SooRo utilise GokJoo pour attirer les armées de ShinGuiGwan et les vaincre,
et il réussit également à confondre l'ennemi en attaquant leurs provisions d'urgence.
AhHyo dirige ses propres armées NangJa vers JangSeoGok dans le but de retourner la situation, mais elle est capturée par SooRo...
Episode 24
Allons-y. Oui !
Attrape !
Attrape ma main !
Tirez !
S'il vous plait, allez-y !
Abandonne ce sac.
Débarrasse-toi du sac !
Est-ce que ça va ?
Oui !
Même si c'est pour sauver une vie que nous nous en sommes débarrassé,
c'est regrettable quand on pense aux gens de JangSeoGok, qui souffrent de la faim.
Allons-y. Oui !
Tenez bon encore un peu !
Oui, monsieur.
Que font tous ces soldats ?
Je ne sais pas.
Je pense que ce sont les renforts.
Nous devrions nous dépêcher.
Allons-y !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Princesse ?
GeokByeolChan, que voulez-vous dire "qu'est-ce qui m'amène ici" ?
On ne vous l'a pas dit ?
Nous vous attendions, mais...
Votre voyage a dû être fatiguant,
alors laissez-nous entrer.
Je suis venue ici parce que je me demandais pourquoi vous restiez assis sans rien faire.
Vous comprenez maintenant ?
Qu'avez-vous dit ?
Rester assis ?
Vous pensez que c'est ce que vous devriez faire ?!
Nous avons des raisons d'attendre.
Quelle est cette "raison" ?
D'après nos espions, nos ennemis n'ont plus de provisions.
Dans quelques jours, ils sortiront d'eux-même.
Princesse,
mon opinion est différente.
Veuillez parler.
En été, quand il y a de la nourriture partout,
juste parce qu'ils sont à cours de provision,
est-ce qu'ils vont vraiment sortir volontairement ?
Si GeukBeolCheon avait eu plus d'expérience sur le terrain
vous n'auriez pas pris cette décision.
ShinGuiGwan...
vous avez fini ?
Alors,
à la princesse qui est venue pour voir comment vont les choses,
dois-je lui mentir ?
C'est vrai.
Est-ce que vous allez continuer à vous chamailler ?
C'est là ! Nous y sommes presque !
Que s'est-il passé ?
Il est venu par les montagnes escarpées pour nous aider.
Il est venu nous aider...?
Comment veux-tu nous aider avec si peu de nourriture ?
Tu vas me laisser là ?
Ca va nous faire gagner quelques jours, mais
il est impossible de tenir plus longtemps dans cette situation.
Rentrons à GooYa.
Tu veux que je sois la risée de tous jusqu'à ma mort ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Personne à GooYa n'est près à m'accueillir.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as Dame CheonGoon, et moi aussi.
Arrête de me traiter comme un gamin.
Si nous pouvons tenir le coup,
nous trouverons sûrement le moyen de survivre.
Rentre.
Pourquoi est-ce que tu ne penses qu'à toi ?
Est-ce que tu penses aux gens de JangSeoGok, qui vont mourir à cause de ton entêtement ?
Arrête de faire le malin.
Vas-t-en de là.
Si tu ne pars pas...
Si tu ne rentres pas,
je ne partirai pas non plus.
Je n'ai pas besoin de ce genre de réflexion.
Est-ce que tu t'attends à ce que je te traite comme un grand frère ?
Je ne peux pas partir en te laissant en arrière.
Même si ça veut dire que je dois devenir ton soldat, je resterai.
Est-ce que tu m'accepterais ?
Mon soldat ?
Très bien. Tu devras suivre mes ordres.
Si tu désobéis à mes ordres, je ne te le pardonnerai pas.
D'accord.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Ancien GokJo,
pourquoi devons-nous souffrir comme ça, hein ?
Pourquoi devons-nous souffrir de la faim ?
Mais grâce à Maitre CheonGoon, nous avons eu accès au fer, et
certains d'entre nous étaient plutôt heureux, n'est-ce pas ?
Rien n'est gratuit dans ce monde, alors disons que nous avons mérité notre forge en souffrant.
Aigoo. Nous ne pouvons même pas bouger de là et nous sommes pris au piège,
et j'ai peur d'être un bouclier et de prendre une flèche.
Je ne peux pas vivre dans la peur.
Nous étions plus heureux quand nous n'avions pas de forge.
Regardez !
Venez tous ! Ils disent qu'on a reçu de la nourriture !
Vraiment ?
Bande de voyoux ! Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous jouez avec de la nourriture pour nous mettre en colère ?
Est-ce que vous croyez que les soldats ont une bouche et pas nous ?
Comment est-ce que je peux rester à regarder ?
Nous n'avons pas besoin d'une forge ou de quoi que soit...
reculez !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il faut qu'on parle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas de nourriture et les gens deviennent nerveux.
Si les gens ne peuvent pas avoir de nourriture, il va y avoir une catastrophe.
Ca ne prendra pas beaucoup de temps.
Quoi ? Ca va bientôt venir ? Vous êtes sérieux ?
Ancien GokJo, s'il vous plait essayez de les convaincre.
Assurez-vous que la nourriture est distribuée de manière équitable entre les villageois.
Apparemment, ils prévoient une longue bataille.
Est-ce que tu as une stratégie pour les battre ?
Nous n'avons plus de temps. Il y a une limite à la patience des villageois.
S'ils ont faim, les soldats vont devenir violents comme les villageois.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Il faut trouver un plan.
Arrêtez-vous là !
Ancien GokJo ! Ancien GokJo !
Pourquoi vous êtes-vous enfuits ?
Depuis que YiJinAhShi est arrivé, c'est le chaos dans notre village.
Tous les jeunes sont obligés de se battre et les vieux comme moi souffrent de la faim.
Et pour la nourriture ?
Regardez mon visage.
Je ne peux plus dire depuis combien de jours j'ai faim.
Et les soldats ?
Ces voyous... Ils volent notre nourriture et engraissent...
Hé !
Qu'est-ce que je vous disais ?
Au lieu d'avoir faim, leurs armées engraissent.
Il y a quelques jours, ce gars qu'on appelle SooRo
a amené de la nourriture et a organisé une petite fête.
Attendez.
Attendez. Qui c'était déjà ? Vous avez dit SooRo ?
Oui. C'est ce que j'ai entendu.
Vous en êtes certain ?
Je n'en suis plus sûr maintenant que vous posez la question, mais...
j'ai entendu dire que YiJinAhShi et SooRo sont frères.
S'il vous plait débarrassez-nous d'eux ! Je ferais n'importe quoi.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Que voulez-vous dire ?
Plutôt que de manquer de nourriture,
ils font la fête. Même ce voyou de SooRo est là.
Vous allez laisser passer ça ?
Vous avez une meilleure stratégie, alors ?
Une bonne stratégie, oui, tout-à-fait !
Nous devrions donner l'assaut.
Attendez. Et si nous pouvions l'utiliser ?
Je me demande si l'Ancien GokJo se débrouille bien.
Attendons.
Au lieu de rester ici, pourquoi n'es-tu pas rentré ?
N'as-tu pas dit qu'il y a un moyen de s'en sortir même si le ciel se coupe en deux ?
Arrête de t'inquièter.
Je vous récompenserai largement quand la guerre sera finie. Pouvez-vous nous ouvrir les portes ?
Ouvrir les portes ?
La princesse vous dit qu'elle va vous récompenser de façon à ce que vous puissiez vous amuser jusqu'à la fin de vos jours. Pourquoi êtes-vous si réticent ?
Si vous tenez parole, il n'y a pas de raison que je ne le fasse pas.
Mais... pourquoi devons-nous ouvrir les portes ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Si vous pouvez ouvrir les portes, à temps, vous pourrez avoir une vie heureuse.
Oui, oui. Je vais le faire.
Oui.
Emmenez-le.
Pourquoi est-ce que vous lui faites confiance pour quelque chose de si important ? Je ne suis pas d'accord.
Vous voulez qu'on reste assis là sans rien faire, alors ?
Si ce gars décide de nous trahir,
alors nous serons désavantagés, n'est-ce pas ?
C'est également notre meilleure chance d'atteindre SooRo.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Allons-y ! Suivez-moi !
A l'attaque !
Feu !
C'est un piège, demi-tour !
Demi-tour !
Battez en retraite !
Ne les laissez pas s'échapper !
Battez en retraite !
A l'attaque !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un piège.
Quoi...
Princesse...
Il semblerait que notre plan ne se soit pas déroulé comme prévu.
A partir de maintenant, j'espère que vous allez coopérer avec moi, le commandant. Est-ce clair ?
ShinGuiGan !
Vous allez rester à regarder les soldats blessés ?
Reprenez la situation en main, TOUT DE SUITE !
Oui. Je vais le faire.
Vous avez vu, soldats de l'armée CheonGoon ? Vous n'avez pas à avoir peur.
Leur moral est atteint et ils vont bientôt battre en retraite.
En attendant, ne perdez pas espoir et battez-vous !
J'ai été impressionné par vous tous.
Mais nous ne pouvons nous arrêter là.
Nous devrions les frapper dès le départ,
et débarrasser JangSeoGok de nos ennemis.
Nos provisions sont en train de brûler !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ?
SooRo... est-ce que je peux vraiment être plus fort que toi ?
Suis-je né juste pour te haïr et disparaître ?
Est-ce que c'est ça ?
A cause de notre décision irréfléchie, nous avons perdu environ 50 soldats et la moitié de nos provisions.
ShinGuiGan, qu'est-ce que vous en pensez ?
Puisque c'est arrivé, nous ne devons pas hésiter à les frapper.
Vous êtes sérieux ?
Vous voulez que le sang de nos soldats rougisse le sol de l'entrée de JangSeoGok ?
J'ai pris une mauvaise décision.
S'il vous plait donnez-moi une chance de me racheter.
Que voulez-vous dire, une chance de vous racheter ?
Je vais capturer SooRo de mes propres mains.
Je vais diriger l'armée NangJa et égorger SooRo.
Après ça, vous dirigerez les armées et attaquerez JangSeoGok.
Je comprends ce que vous pensez,
mais je ne crois pas que vous devriez les diriger vous-même.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Vous ne faites pas confiance parce que je suis une femme ?
Je ne peux pas faire confiance non plus à cette armée NangJa que vous avez ammenée.
Pourquoi ne pas la confier à GiTae ou à GongDo ?
C'est comme ça ?
Préparez 10 soldats entraînés.
Qu'est-ce que vous avez prévu ?
Préparez les soldats.
Montrez-leur ce dont vous les filles vous êtes capables !
Oui, madame.
Princesse, vous allez tous les tuer à ce rythme.
On continue ?
N...non... elles sont impressionnantes en effet.
Arrêtez.
Est-ce que c'est satisfaisant ?
Princesse, est-ce que c'est... à cause de SooRo ?
Vous parlez comme si vous me connaissiez, mais vous avez tort.
SooRo... est l'ennemi de la nation SaRo.
Est-ce que je peux... vous faire confiance ?
Si c'est un mensonge, alors vous pourrez dire à mon père de me punir.
Faites-moi confiance. Je suis venue ici pour voir la fin de SooRo.
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Je vais le faire pour vous.
Un lien avec SooRo qui ne peut être brisé si vous n'y mettez pas fin... je vais le faire pour vous.
En tant que serviteur loyal de SaRo... et en homme qui est tombé amoureux d'une femme qui a perdu son amour.
Vous dites des idioties pour m'arrêter.
Vous ne le voyez vraiment pas ?
Comment pourrais-je vous arrêter, quand vous faites tout ce que vous pouvez en tant que serviteur loyal de SaRo.
Cependant, si vous faites intervenir vos sentiments personnels encore une fois, je ne le vous pardonnerai pas. Est-ce clair ?
J'espère vraiment que vous ne changerez pas d'avis.
Je suis honnête.
AhHyo !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis venue vous tuer moi-même.
N'est-ce pas AhHyo ?
C'est l'ennemi !
Battez en retraite.
Je ne peux pas faire ça ! S'il vous plait partez la première !
Tu ne m'entends pas ?
Maintenant !
Battez en retraite !
Lâche ton épée.
Foutaises.
Soit vous mourez, soit je meurs, ça doit prendre fin ici.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Réponds-moi !
Ton but c'est vraiment de me tuer ?
Tu aurais dû protéger la princesse à tout prix ! Pourquoi es-tu revenu ?
Est-ce que par hasard elle serait blessée ?
Je ne le crois pas.
Elle aurait pu revenir également. Quelle ironie.
N'est-ce pas ?
J'ai demandé si ce n'était pas ironique !
Vous voulez dire qu'elle y est allée exprès pour se faire capturer ?
Dis-moi la vérité.
Ne dites pas ça.
Elle a été capturée en se battant jusqu'au bout contre l'armée CheonGoon.
En tant que princesse de SaRo, pour quelle raison êtes-vous venue ?
Pour vous couper la tête.
Etant donné que ChaChaWoong vous a fait venir,
c'est qu'il ne doit pas avoir beaucoup de serviteurs en qui avoir confiance.
Arrêtez de vous moquer de moi,
et achevez-moi, qu'on en finisse.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois utiliser correctement ce cadeau de ChaChaWoong.
N'ai-je pas raison ?
Si nous l'utilisons, nous pourrons probablement gagner cette guerre.
Qu'est-ce qu'on devrait faire de AhHyo ?
Tu devrais savoir...
ce que la garder captive veut dire.
Ca veut probablement dire que nous avons l'avantage.
Pourquoi AhHyo est-elle venue ici ?
Elle en avait après nos vies. Tu ne le savais pas ?
Est-ce vrai ?
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai l'impression qu'elle est venue pour trouver le moyen de te sauver la vie.
C'est juste ton imagination.
Tu as tort.
Ce n'est plus l'AhHyo d'avant, qui montrait ses sentiments.
Utiliser quelqu'un que tu aimais,
ça ne te ressemble pas, SooRo.
Si AhHyo l'avait voulu,
tu aurais sacrifié ta vie pour la protéger.
N'est-elle pas quelqu'un qui t'était cher ?
Laisse-la aller.
Je n'ai pas changé d'avis.
Arrête de me tester.
Même si tu dois cacher tes sentiments,
c'est très bien de vouloir faire ce qui est juste.
Très bien.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Pour que l'ennemi puisse la voir,
attachez-la correctement !
Bon sang...
Les choses bougent enfin.
J'ai vraiment essayé de l'arrêter...
ShinGuiGan, vous appréciez le spectacle ou quoi ?
Et bien, c'est pas comme si on allait changer les choses en s'énervant.
Je suis sûr que la princesse AhHyo est allée là-bas pour sauver SooRo.
Maintenant qu'elle a été capturée... bon sang...
est-ce qu'on a une chance contre eux ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Le jour où ChaChaWoong va le savoir...
Et bien, les choses vont devenir amusantes.
Alors que GeukBeolCheon était sur le point de mourir,
la princesse a fait une grave erreur...
Arrêtez de ricaner.
Quoi qu'il arrive, nous devons la sauver.
Ne vous inquiètez pas trop.
Même SooRo et son frère ont un cerveau.
Ils ne vont pas la traiter durement.
Arrête.
Il semble qu'il a quelque chose à dire.
Vous êtes très courageux de venir seul.
Vous êtes venu pour la princesse AhHyo ?
C'est éxact.
SooRo, comment as-tu pu prendre en otage quelqu'un que tu aimais ?
N'as-tu pas honte, en tant qu'homme ?
Arrête de dire des bêtises.
Ahhyo est juste une ennemie qui a essayé de m'égorger.
Si tu veux parvenir à un accord, reviens quand tu te seras bien préparé.
Au lieu de la princesse AhHyo,
pourrais-tu me prendre moi en otage ?
Vous devez vous tromper.
Vous croyez que votre vie vaut celle de AhHyo ?
Si vous continuez à bavarder,
alors vous ne pourrez pas éviter ces flèches.
Comme faveur, je vais vous laisser repartir vivant. Allez à ChaChaWoong...
et dites-lui que la vie de la princesse est en danger.
Que dois-je faire pour que vous la laissiez repartir ?
Je veux que vous ordonniez à vos troupes de se retirer.
Si vous ne le faites pas, alors la princesse AhHyo, que vous adorez tant,
va commencer à souffrir de déshydratation.
Très bien.
Je vais demander une dernière faveur.
La garder attachée ainsi est éxagéré.
J'ai compris ce que vous voulez,
alors traitez-la plus confortablement.
Vous êtes vraiment très bruyant.
Filez de là, tout de suite !
Etanche ta soif.
Tu dois vivre, pour que nous puissions survivre.
Arrête de faire l'enfant.
Est-ce que c'est supportable ?
Arrêtez de vous inquièter pour moi.
Laissez-moi tranquille.
Si nous rapportons ça à ChaChaWoong,
il va nous demander de nous retirer.
Et alors, nous n'aurons rien retiré de cette guerre.
Mais si nous attaquons sans le dire à ChaChaWoong,
que va-t-il se passer s'il arrive quelque chose à la princesse AhHyo ?
Vous et moi serons dans une situation dangereuse.
Si nous nous retirons sans avoir combattu, alors même les chiens errants se moqueront de nous.
Vous êtes si désespéré ?
Même si nous nous retirons maintenant, nous pourrons toujours attendre la prochaine occasion.
C'est vrai que pour GeukBeolCheon, qui est tenu en haute estime par ChaChaWoong,
il y aura plein d'autres chances. Mais
ce n'est pas pareil pour moi.
Même si c'était vrai, je ne peux pas accepter votre opinion.
Alors réfléchissez-y.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Je n'aurais pas dû envoyer AhHyo.
Quand je lui ai dit de ne pas y aller... vraiment...
est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne m'aurais pas dit ?
Non.
Par hasard, y serait-elle allée pour se faire capturer par SooRo ?
Non. Ca n'est pas possible.
Elle a été capturée alors qu'elle se battait jusqu'au bout pour nous.
Est-ce vrai ?
Comment pourrais-je mentir ?
S'il s'avère que j'ai raison, je ne le pardonnerai jamais à AhHyo.
Ne serait-ce pas pathétique ?
Qu'elle devienne un fardeau pour moi et SaRo à cause de ses sentiments personnels.
Mais WooEolYong dit que ça n'est pas vrai.
De toute façon, il faut sauver AhHyo à tout prix.
Va dire à SooRo et à JeongGyeonBi
que je vais non seulement raser JangSeoGok, mais aussi GooYa s'ils ne la relâchent pas.
Pourquoi hésites-tu ? Tu n'as pas de temps à perdre. Vas !
Oui, Votre Majesté.
C'est suffisant qu'ils sachent que AhHyo est ici,
nous n'avons pas besoin de l'attacher ainsi, n'est-ce pas ?
Il semblerait qu'il soit dur de cacher la vérité, n'est-ce pas ?
Si tu te sens si mal, relâche-la toi-même.
Il vaut mieux ne pas fâcher ChaChaWoong.
Si GooGeup envoie l'armée CheonGoon ici, ils seront sans défense.
Nous ne savons pas s'il ne chargerait pas sur GooGeup.
GooGeup n'est plus mon pays.
Je m'en moque totalement.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu dis que l'endroit où vit ta mère n'est pas ton pays ?
De plus, ta mère est en chemin pour venir t'aider.
Je n'ai pas de mère.
Ne viens pas me parler de Dame CheonGoon à cause de AhHyo.
Les gars, restez concentrés et travaillez !
Oui, monsieur.
La guerre est à nos portes !
Plus vite, plus vite !
Aigoo, arrêtez de les houspiller.
Ils travaillent dur.
Espèce de voyou ! Arrête de t'amuser.
C'est la guerre, la guerre !
Qu'est-ce qui vous fait venir ici quand nous sommes occupés ?
Aigoo, vous n'avez vraiment pas de coeur.
Arrêtez de vous concentrer uniquement sur le travail.
Et occupez-vous un peu de ces gens.
Mais hé! Pourquoi vous faites cette tête là ?
Je crois qu'il va falloir que je m'échappe cette nuit ! Je n'en peux plus.
Est-ce que c'est à cause de ce voyou de TalHae ?
Aigoo, comment peut-il briser le coeur de sa mère ?
Maintenant que les renforts de NeukDo sont arrivés, ne vous inquiètez pas trop.
Si nous devons nous engager dans une guerre, il vaut mieux frapper les premiers plutôt que d'être attaqués.
J'ai entendu dire que AhHyo est sous le contrôle de YiJinAhShi. J'ai peur qu'une guerre n'éclate entre nous et SaRo.
Nous devons leur montrer ce que nous avons, afin que SaRo ne nous sous-estime pas.
Je me sens mieux après avoir entendu votre opinion.
A ce rythme, débarrassons-nous de TalHae et de ShinGuiGan également.
Mademoiselle HwangOk, les provisions sont-elles prètes ?
Oui.
Cependant YeomSaChi essaye vraiment de profiter de la situation.
C'est un marchant jusque dans les os, alors laissons-le pour le moment.
Ici, ici.
Grand Chef ! Grand Chef !
Grand Chef !
Est-ce que les stocks arrivent aujourd'hui ?
Oui, les stocks qui valent énormément pour GooYa,
vont bientôt être entre mes mains.
Bien sûr. C'est dans l'ordre des choses.
Nous ne pouvons râter la chance qui nous est donnée par le Ciel, n'est-ce pas ?
En parlant de marchants,
les situations difficiles sont les meilleures chances qui leur sont données.
Si tout se passe bien, je partagerai mes bénéfices avec toi.
Merci, Grand Chef !
Si tu ne meurs pas et survis.
De quoi parlez-vous ?
Espèce d'idiot ! Nous devons aller sur le champ de bataille pour vendre toutes ces provisions.
Vous êtes en train de me dire de le faire ?
Qui, si ce n'est toi ?
Suis-je sensé le faire ? Espèce d'idiot !
Jusqu'à aujourd'hui,
n'avons-nous pas souffert pour arriver où nous en sommes ?
Oui, mais...
Bien, je ferai de mon mieux.
Mais, Grand Chef...
Qu'est-ce que vous allez faire de toute cette fortune ?
Tu ne pourras jamais atteindre la fortune.
La fortune... il n'y a pas besoin de raison pour chercher à faire fortune.
"La fortune en elle-même doit être le but."
C'est comme cela que ça doit être.
Malgré tout, il y a un endroit dont j'aurai l'utilité.
Si je veux être avec ma princesse, n'ai-je pas besoin d'une grande fortune ?
Tout ceci, nous avons fait de notre mieux pour le produire.
Ce sont les meilleures armes de SamHan.
Débarrassons-nous de nos ennemis avec ça.
Merci, Ancien DangJo.
Notre courageuse armée CheonGoon !
Vous êtes les soldats du Ciel.
De plus, vous êtes armés avec les meilleures épées et armures,
les meilleurs des soldats !
Devant vous ne se trouvent
que des victoires !
Vous aussi, Demoiselle HwangOk ?
Oui, j'irai avec vous.
Qu'est-ce qui vous pousse à le faire ?
Il y a forcément quelque chose que je peux faire.
J'irai avec vous.
GeukBeolCheon !
GeokBeolCheon, j'ai quelque chose à rapporter.
Qu'est-ce que c'est ?
L'armée CheonGoon est sur notre arrière.
Quoi ? JeongGyeonBi est venue elle-même ?
Oui.
En plus d'elle, SunDo et HwangOk sont là également. C'est comme si JangSeoGok faisait partie de GooGeup.
Alors, tu dis que nous sommes complétement encerclés ?
Etant donné que SooRo et YiJinAhShi sont encerclés,
ne devrions-nous pas leur préparer une issue en attaquant les premiers ?
Si nous les attaquons trop violemment, SaRo pourrait envoyer des renforts, donc...
vous devez être sage.
Puisque les deux côtés sont désavantagés par le temps qui passe,
la meilleure stratégie ne serait-elle pas de libérer AhHyo et de les faire se retirer ?
C'est vrai, mais cela va-t-il marcher dans une situation où personne ne se fait confiance ?
N'est-ce pas le garde d'honneur de AhHyo ?
Son nom est WooEolYong.
Il semble qu'ils sont finalement désespérés.
Laisse-le entrer.
Oui, monsieur.
Pourquoi penses-tu qu'il soit là ?
J'aimerais que pour que nous relâchions AhHyo il dise à ShinGuiGan et TalHae de s'en aller, mais...
Tu t'attends à autre chose ?
Oui.
A quoi tu penses alors ?
Ils viennent probablement nous menacer.
Nous menacer ? AhHyo n'est-elle pas une princesse ?
Qu'entends-tu par menace, quand la vie d'une princesse est en danger ?
Le roi d'une nation
doit être capable de mettre de côté ses sentiments personnels, n'est-ce pas ?
ChaChaWoong est une personne froide qui s'occupe de problèmes politiques.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis désolé d'avoir à vous le dire, mais...
Sa Majesté ChaChaWoong a décrêté que si vous ne relâchez pas AhHyo, il rasera non seulement JangSeoGok, mais GooYa également.
C'est ce qu'il ma dit de vous transmettre.
ChaChaWoong doit me considérer comme
un enfant qui pleure quand on lui crie dessus,
De toute façon, que vaut SaRo
pour qu'il ose dire cela devant GooYa ?
Arrête d'être si agité.
Il est impossible de parvenir à un accord comme cela, alors allez le dire à ChaChaWoong.
A ce rythme,
la fille de votre précieux roi
sera sacrifiée.
Rengaine ton épée.
Je suis vraiment déçu par ChaChaWoong, qui nous traite de façon vraiment malpolie.
Nous attendons une sage décision.
S'il vous plait, dites-le lui.
Très bien, je le ferai.
Il semble que ChaChaWoong se trompe dans son raisonnement.
Au lieu d'essayer de sauver AhHyo, qui est en otage,
est-ce normal qu'il nous menace ?
Le caractère de notre roi est comme un feu, donc nous ne pouvons jamais savoir ce qu'il prépare.
Donc vous dites qu'il n'a pas l'intention de se retirer même si nous relâchons AhHyo.
De plus, il veut frapper GooGeup si nous ne la relâchons pas...
Il y a des limites... qu'est-ce que c'est que cette attitude, pour quelqu'un qui essaye de parvenir à un accord ?
SaRo a attaqué JangSeoGok la première.
La princesse AhHyo a été capturée alors qu'elle essayait de se battre contre maître SooRo.
La nation SaRo se comporte comme si elle était un empire puissant,
mais pour moi, ils ne sont rien d'autre que des lâches.
Nous n'avons rien à craindre, même si nous sommes attaqués.
Est-ce que vous pouvez me faire confiance pour ça ?
Il semblerait que chacun soit perdu dans ses propres pensées. Ce genre de combat n'est bon pour personne.
En fait, je pense qu'on devrait résoudre ce genre de conflit par la négociation.
Qu'avez-vous prévu, Demoiselle HwangOk ?
Je rencontrerai les deux côtés et trouverai une solution.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki